[ITT]비즈니스영어_구인구직&업무일정

 

안녕하세요

방금 통번역 독학을 시작 했습니다. Just now now

공부 하는 거 정말 싫어하고, 스터디 그룹 결성해서 요란하게 티나게 해야 그나마 결과를 내는 편

공부 잘하는 분들 신기하고 대단해 보이고 존경해요 :)

느리지만 그 과정을 블로그에 조금씩 공유 하면서

혼자 공부하는 무료함과 무기력함에 조금 활기를 넣어볼까 합니다.

 

독학 참고 도서는 ITT통번역 시험 대비 비즈니스 영어통번역 입니다.

민간자격증으로 TCT와는 는 취득 목표를 달리하는것으로 알고 있습니다.

주로 취업준비하시는 분들 사이에서 이력서에 스펙용으로 준비하시는 것 같아요.

---

 

  통역의 종류

---

 

: 순차통역:

화자가 짧게는 3,4분에서 길게는 20여분까지 일정한 분량을 말하는 동안 통역사가 말하는 것을 기억 하거나

노트 테이킹을 한 다음에 말이 끝나면 통역 하는 형식이다.

 

:동시통역:

화자와 거의 동시에 통역 부스 안에서 헤드셋으로 듣고 통역하는 형식이다. 동시통역의 경우

화자의 말을 청취하는 동시에 통역을 해야 하기 때문에

 신체적, 정신적으로 긴장할 수 밖에 없는 작업이라고 볼 수 있다.

:문장구역:

문장을 눈으로 읽으면서 동시에 말로 통역하는 방식이다.

:위스퍼링:

문장구역과 함께 넓은 의미에서 동시통역에 해당 하는 것으로 화자의 뒤에서 상대방의 언어를 작은 소리로 통역하는 방식이다

:릴레이 통역:

 동시통역을 할 때 3개국어 이상을 통역해야 할 때 사용하는 방식이다.

예를 들어 일본어로 한 말을 일한 통역사가 한국어로 동시통역을 하면 한영 통역사가 이 말을 듣고 다시 영어로 동시통역하는 식이다.

:화상회의 통역:

멀리 떨어져 있는 사람들과 화상회의를 할 때 사용 하는 통역을 말한다.

 

-통번역은 일반적인 영어 학습과는 다른 영역이며, 또한 단순히 영작을 학습하는 것도 아니다.

 통번역은 새로운 관점에서의 학습이 필요하다.-

 

참고] ITT 하이패스비즈니스영어통번역

---

 

학습어휘 및 관련어휘 정리

1.      Affiliate : 계열사

2.      Distinctive : 독특한, 차별화 되는

3.      Entrepreneur : 기업가

4.      Fashion – conscious :유행에 민감한

5.      In every respect : 모든 면에 있어서

6.      In terms of - : -와 관련해

7.      Joint venture : 합작 사업

8.      Plant : 공장

9.      Premise : 부지

10.    Publicly-trade : 공정거래

11.    Repair service: 수리 서비스

12.    Run a firm : 회사를 운영하다

13.    Semiconductor : 반도체

14.    Stample product : 주력상품

15.    Subsidiary : 자회사

16.    The first of its kind : 분야 최초

17.    Turn out : 생산해내다

18.    Administrative staff :행정(관리)직원

19.    Corporate purpose :기업목표

20.    Shareholder :주주

21.    Well-experienced : 경험이 풍부한

22.    Board of directors : 이사회

23.    Board member: 이사

24.    Committed : 열정적인

25.    Competent user: 숙련된 사용자

26.    Executive committee : 집행위원회

27.    Major firm: 대기업

28.    Middle manager  : 중간 관리자

29.    Practical training  : 실습. 수습

30.    Apprenticeship: 견습직,견습기간

31.    Probationary employee :수습직원

32.    Remuneration : 보수

33.    Turnover : 총매상

34.    Right candidate :적합한 지원자

35.    Successful candidate : 합격자

36.    Seek :추구하다

37.    Seek out : ~을 찾아내다

38.    Starting salary :초봉

39.    Revenue:수입

40.    Come to consensus : 합의에 이르다

41.    Cordially :진심으로

42.    Keynote speech : 기조연설

43.    Mutually : 상호간의, 상호의

44.    Pre-commitment :사전약속

45.    Short notice: 촉박한 통보.

46.    All works of life : 사회 각계각층

47.    Crisp : 사무적인

48.    DMV :교통국 (Department of Motor Vehicles)

49.    Closing remark : 마무리 연설

50.    Real estate firm : 부동산 회사

 

[회사소개, 구인+구직,업무일정잡기 ] 에서 소개된 어휘 50개

 

 

 

 

 블로깅 하며 한정된 어휘만 반복 해서 쓰는 스스로 보면서 속이 답답 했습니다.

영어어휘도 마찬가지 겠죠?

한글 어휘의 답답함이 고구마100개라면

영어는 고구마 1000개쯤?

.

여러분과 저의 고통을 나누고 싶습니다.

예문)) 저는 지난 주 홍콩 지사로 전근을 가게 된 mr.lee의 후임 입니다.

I'm           mr.lee, who has              the HongKong office last week.

답은 내일 포스팅에 올릴게요 ^^